2020 et 2021 marquent tour à tour les 90 ans de Daniel Spoerri, né le 27 mars 1930, et les 60 ans de sa fameuse Topographie anecdotée du hasard, pensée à Paris le 17 octobre 1961. Nous avons vu en cette période “anniversaire” l’occasion parfaite de lui rendre hommage en nous réappropriant, quelques décennies plus tard, cette œuvre encore trop méconnue du grand public. C’est de cette volonté que sont nés, en octobre 2020, les prémices de notre projet Anekdotes : Topographie revue et augmentée par six artistes germaniques et nordiques.

Parce que le hasard est au centre de l’ouvrage de Spoerri, en est même le moteur, nous avons décidé qu’il trouverait également sa place au cœur de notre projet. Anekdotes est en effet le fruit d’un hasard choisi : nous avons décidé de démarcher plusieurs artistes en leur demandant de nous envoyer l’objet de leur choix ; nous avons choisi de recevoir des objets “au hasard”, des objets qui sont aujourd’hui tels qu’ils sont, mais qui auraient tout aussi bien pu être radicalement différents.

Nous avons à cœur, à travers ce projet, d’assurer la médiation entre la parole des artistes - leurs anecdotes, racontées à l’oral et en langues étrangères - et le public français qui est le nôtre. Nous avons donc œuvré à traduire et retranscrire de la manière la plus fidèle possible chacune des anecdotes en français.